Inhalte übernehmen
Texte kommen aus GitHub oder GitLab oder werden als Dokument hochgeladen.
Zentrale KI-Übersetzungsplattform
Übersetzen mit Kontext. Prüfen mit Kontrolle.
Glotta führt Softwaretexte und Dokumente in einem gemeinsamen Übersetzungsprozess zusammen. Translation Memory und Terminologie steuern das Ergebnis, KI übersetzt vor und Menschen geben frei.
- Git und Dokumente
- TM und Termbase
- Menschliche Freigabe
Repository oder Datei→TM, Terminologie und KI→Übersetzung und Review→Merge Request oder Download
Ein durchgängiger Prozess
Von der Quelle bis zur Freigabe in einem Ablauf.
Herkunft, Sprachwissen, Qualität und Zuständigkeit bleiben sichtbar. Ohne Tabellen-Pingpong und ohne Medienbruch.
Wissen anwenden
Kontext, Translation Memory und Terminologie steuern jede Übersetzung.
Übersetzen und prüfen
KI übersetzt optional vor. Menschen bearbeiten, prüfen und geben gezielt frei.
Sauber ausliefern
Freigegebene Inhalte gehen als Merge Request oder Datei in den Zielprozess zurück.
Arbeit im Blick
Was jetzt wichtig ist, steht ganz oben.
Offene Jobs, Fälligkeiten, wartende Reviews und QA-Befunde sind auf einen Blick sichtbar. Teams sehen sofort, wo sie gebraucht werden.
- Fortschritt je Sprache
- Fälligkeiten und Zuständigkeiten
- Qualitätsstatus ohne Nachfragen
Steuerung je Sprache
Jeder Job zeigt Fortschritt und Qualität.
Sprachstände, Prüfaufgaben und Befunde laufen in einer klaren Jobansicht zusammen. Übersetzer, Reviewer und Lokalisierungsmanagement arbeiten auf derselben Grundlage.
Diesen Ablauf in einer Demo ansehen →KI mit Leitplanken
Vorschlagen lassen. Bewusst entscheiden.
KI-Vorübersetzung ist eine Option, kein Automatismus. Glotta zeigt Quelle, Ziel, Herkunft, TM-Treffer, Terminologie und QA-Befunde am Segment. Die Freigabe bleibt beim Menschen.
01 Terminologie vor KI02 Regelbasierte QA03 Optionaler KI-Gegencheck
Sprachwissen, das mitarbeitet
Kontext, Translation Memory und Terminologie greifen ineinander.
Sprachregeln werden nicht erst im Review sichtbar. Sie stehen bereits beim Übersetzen bereit und lassen sich je Kontext und Sprache gezielt pflegen.
Zwei Wege hinein
Softwaretexte und Dokumente im selben System.
Repositories werden synchronisiert, Dokumente direkt hochgeladen. Beide Wege nutzen denselben kontrollierten Übersetzungs- und Freigabeprozess.
DOCXMarkdownHTMLPDFJSONYAML.propertiesXLIFFAndroid XMLApple Strings
Dokumente im Zusammenhang
Nicht nur Segmente, sondern den ganzen Text prüfen.
Die Leseansicht setzt übersetzte und noch offene Passagen zusammen. So lassen sich Ton, Verständlichkeit und fachlicher Zusammenhang vor der Freigabe beurteilen.
Kontrolliert und anschlussfähig
Für reale Übersetzungsorganisationen gebaut.
Rechte je Kontext und Sprache
Übersetzer, Reviewer, Terminologen und Management sehen und bearbeiten nur, was zu ihrer Aufgabe gehört.
Änderungen bleiben sichtbar
Herkunft, Bearbeitungsstand und Freigaben werden transparent geführt und sensible Vorgänge protokolliert.
Kein Lock-in
Translation Memory und Terminologie lassen sich in etablierten Austauschformaten importieren und exportieren.
API und Webhooks
Glotta lässt sich in vorhandene Entwicklungs-, Dokumentations- und Freigabeprozesse integrieren.
Glotta kennenlernen
Eine kurze Demo sagt mehr als zehn Folien.
Wir zeigen Glotta gern anhand eines typischen Übersetzungsablaufs aus Ihrem Umfeld.